-
1 décharger
vt.1. разгружа́ть/ разгрузи́ть ◄-'зит, pp. aussi -ë-► (navire, véhicule, cheval);on déchargeait un camion — разгружа́ли грузови́к
║ (réduire la charge de) облегча́ть/облегчи́ть но́шу(+ D) (personne); снима́ть/снять часть гру́за; выгружа́ть/вы́грузить; сва́ливать/свали́ть (en vrac)2. (arme) разряжа́ть/разряди́ть ◄-'дит, pp. aussi -ë-► ║ (tirer) стреля́ть/вы́стрелить;il déchargea son pistolet sur la foule — он вы́стрелил из пистоле́та в толпу́
3. électr. разряжа́ть;si tu laisses tes phares allumés, tu vas décharger ta batterie — е́сли ты не пога́сишь фа́ры, ∑ [то] у тебя́ ся́дет батаре́я fam.
4. fig. разгружа́ть (diminuer la charge); освобожда́ть/освободи́ть ◄pp. -жд-► (от + G); снима́ть/ снять ◄сниму́, -'ет, -ла► (с + G) ( dispenser);décharger qn. d'une obligation (d'un travail) — освободи́ть кого́-л. от обя́занности (от рабо́ты); vous me déchargez d'un gros. souci — вы с меня́ снима́ете тяжёлую забо́ту; ● décharger son cœur — излива́ть/изли́ть ду́шу; излива́ться décharger sa bile — изли́ть жёлчь; décharger sa conscience — облегчи́ть ду́шуdécharger l'assemblée d'une série de problèmes — изба́вить pf. собра́ние от це́лого ря́да вопро́сов;
5. dr. опра́вдывать/оправда́ть;un nouveau témoignage a déchargé l'accusé ∑ — благодаря́ но́вому свиде́тельству ∫ обвиня́емого оправда́ли <обвиня́емый был опра́вдан>
■ vi. (étoffe) линя́ть/по=■i vpr. - se decharger
См. также в других словарях:
Témoignage chrétien — Pays France Langue Français Périodicité Hebdomadaire Fondateur Pierre Chaillet Date de fond … Wikipédia en Français
Temoignage chretien (revue) — Témoignage chrétien (revue) Pour les articles homonymes, voir Témoignage chrétien. Témoignage chrétien {{{nomorigine}}} … Wikipédia en Français
Témoignage chrétien (revue) — Pour les articles homonymes, voir Témoignage chrétien. Témoignage chrétien {{{nomorigine}}} … Wikipédia en Français
Temoignage (peinture) — Témoignage (peinture) Pour les articles homonymes, voir Témoignage (homonymie) … Wikipédia en Français
Témoignage (peinture) — Pour les articles homonymes, voir Témoignage (homonymie). Témoignage bien qu’il soit qualifié de groupe, fut avant tout une aventure humaine ; réunion spontanée de différents artistes (au total une quinzaine) venant d’horizons… … Wikipédia en Français
TÉMOIGNAGE (droit) — TÉMOIGNAGE, droit Sous l’Ancien Régime, le témoignage n’était pas, comme l’aveu, la probatio probatissima , mais seulement une demi preuve (probatio semiplena ); deux témoignages constituaient cependant une preuve entière (probatio plena ) et… … Encyclopédie Universelle
NOUVEAU MONDE (CHRONIQUES DU) — La découverte du Nouveau Monde a été considérée, à juste titre, comme le fait le plus marquant de l’histoire de l’expansion européenne au delà des mers. Dès le début, l’importance de cet événement, ainsi que les différentes étapes de l’occupation … Encyclopédie Universelle
NOUVEAU (G.) — Pour Louis Aragon, Nouveau est «non un poète mineur, mais un grand poète». «Avec délices, j’entends refleurir dans ses vers le chant grégorien», a dit de lui André Breton. Ces jugements magnifient ce poète singulier qui, par l’unité de sa vie et… … Encyclopédie Universelle
Nouveau testament — Cet article fait partie de la série Bible Contenus … Wikipédia en Français
Nouveau voyage autour du monde, contenant une description très exacte de l'isthme d'Amérique et toute la Nouvelle-Espagne — est un livre[1] autobiographique de piraterie publié en 1695[2] par Lionel Wafer (1640 1705), un pirate et boucanier actif dans les années 1670 et 1680, avec un statut de chirurgien. En 1684, Wafer, blessé, fut débarqué sur les côtes du Panama,… … Wikipédia en Français
Nouveau Testament — Le Nouveau Testament, Nouvelle Alliance[1] ou Seconde Alliance [2] (en grec : Ἡ Καινὴ Διαθήκη / Hê Kainề Diathếkê) est l’ensemble des écrits relatifs à la vie de Jésus et aux premières années du christianisme qui sont considérés comme… … Wikipédia en Français